1
00:00:04,284 --> 00:00:07,354
[musica in riproduzione]

2
00:00:14,563 --> 00:00:16,331
CHESTER MCDONALD: Sai,
Ho appena pensato a una cosa.

3
00:00:16,432 --> 00:00:17,600
AUGUST BROOKS: Cosa?

4
00:00:17,700 --> 00:00:18,735
CHESTER MCDONALD:
Bene, guarda questo.

5
00:00:18,835 --> 00:00:20,537
Ecco un irlandese-americano
ragazzo seduto

6
00:00:20,637 --> 00:00:24,109
accanto a un ragazzo afroamericano
chi mangia cibo messicano quello

7
00:00:24,209 --> 00:00:26,144
è stato cucinato da a
Ragazzo coreano, e noi lo siamo

8
00:00:26,243 --> 00:00:27,445
parlando del nostro
della squadra di baseball

9
00:00:27,545 --> 00:00:30,448
lanciatore, che è un ragazzo giapponese.

10
00:00:30,549 --> 00:00:32,551
Allora qual è il tuo punto?

11
00:00:32,651 --> 00:00:34,020
Adoro Los Angeles.

12
00:00:34,121 --> 00:00:37,959
Adoro ogni posto possibile
prenditi un buon tamale caldo, vecchio!

13
00:00:38,059 --> 00:00:40,995
Sai, dovrebbero
farti un'angioplastica gratuita

14
00:00:41,095 --> 00:00:42,330
coupon con ogni acquisto.

15
00:00:42,430 --> 00:00:43,598
Sai cos'altro?

16
00:00:43,698 --> 00:00:45,000
Mi piacerebbe solo per
una volta per poter mangiare

17
00:00:45,100 --> 00:00:47,770
il mio pranzo senza commenti
da Captain Nutrition.

18
00:00:47,870 --> 00:00:49,239
Sto solo guardando fuori
per te, socio.

19
00:00:49,338 --> 00:00:51,242
Questo è tutto quello che sto facendo,
cercando te.

20
00:00:51,374 --> 00:00:52,375
Giusto.

21
00:00:55,179 --> 00:00:57,215
Ehm, Mac?

22
00:00:57,314 --> 00:00:58,150
Sì?

23
00:00:58,250 --> 00:01:00,752
Controlla questo.

24
00:01:00,852 --> 00:01:03,455
[sveglia che suona]

25
00:01:03,555 --> 00:01:05,792
Proprio nel mezzo di
un tamale perfettamente buono.

26
00:01:05,892 --> 00:01:08,394
[stridore di pneumatici]

27
00:01:10,864 --> 00:01:14,135
[strillo della sirena]

28
00:01:14,235 --> 00:01:15,703
Maledizione, sono i poliziotti!

29
00:01:26,716 --> 00:01:29,587
[auto colpite]

30
00:01:32,257 --> 00:01:35,527
Penso che tu sia una persona gentile
della calamita dei guai, sai?

31
00:01:35,627 --> 00:01:37,697
Voglio dire, i problemi sembrano e basta
per seguirti in giro.

32
00:01:37,797 --> 00:01:41,501
Magnete dei guai, cosa
intendi con questo?

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,971
Milioni di persone se ne vanno
per tutta la loro vita...

34
00:01:44,071 --> 00:01:46,007
non vedono mai una banca
rapina in corso.

35
00:01:46,107 --> 00:01:47,309
Non hanno mai rapinato.

36
00:01:47,408 --> 00:01:49,644
Non vedono mai nessuno
farsi sparare.

37
00:01:49,744 --> 00:01:52,380
Bene, questo è
perché siamo poliziotti.

38
00:01:54,750 --> 00:01:58,021
Aspetta, aspetta, aspetta!

39
00:01:58,121 --> 00:02:00,158
So che siamo poliziotti.

40
00:02:00,258 --> 00:02:01,326
Non abbiamo seguito questo.

41
00:02:01,425 --> 00:02:03,561
Voglio dire, lo eravamo
pranzando bene.

42
00:02:03,661 --> 00:02:06,531
Questo ci è arrivato e
non è solo oggi, amico.

43
00:02:06,631 --> 00:02:10,736
Non importa dove tu vada,
le auto iniziano a esplodere,

44
00:02:10,836 --> 00:02:13,473
agli edifici spuntano le ali,
e scontri a fuoco spontanei

45
00:02:13,573 --> 00:02:15,943
scoppiare e...

46
00:02:16,043 --> 00:02:17,945
CHESTER MCDONALD: Sì
una buona ragione per questo.

47
00:02:18,045 --> 00:02:21,116
Non so ancora cosa sia,
ma c'è una buona ragione.

48
00:02:32,596 --> 00:02:35,100
[stridore di pneumatici]

49
00:02:38,837 --> 00:02:39,471
Ah!

50
00:02:39,571 --> 00:02:42,074
[il furgone scricchiola]

51
00:02:45,145 --> 00:02:47,648
[tonfo del furgone]

52
00:02:52,553 --> 00:02:55,623
[vetro rotto]

53
00:03:01,131 --> 00:03:04,001
[la sirena rallenta fino a fermarsi]

54
00:03:05,102 --> 00:03:05,937
Mostrami le tue mani!

55
00:03:06,037 --> 00:03:06,871
Mostrami le tue mani adesso!

56
00:03:06,971 --> 00:03:08,106
Ora!

57
00:03:08,206 --> 00:03:09,573
Andiamo, andiamo, andiamo!

58
00:03:09,674 --> 00:03:11,076
Sulla tua faccia, sulla tua faccia!
Mani!

59
00:03:11,176 --> 00:03:12,077
Mani!
Giù!

60
00:03:12,177 --> 00:03:13,011
Giù!

61
00:03:13,112 --> 00:03:14,881
Giù!

62
00:03:14,981 --> 00:03:16,449
Giù!

63
00:03:16,549 --> 00:03:17,684
Bloccateli!

64
00:03:17,784 --> 00:03:20,287
Lo sai, agosto
non è così di più

65
00:03:20,387 --> 00:03:22,424
il crimine accade intorno a noi.

66
00:03:22,523 --> 00:03:25,927
È proprio questo come poliziotti
abbiamo un occhio allenato,

67
00:03:26,027 --> 00:03:28,697
quindi vediamo le cose in modo così regolare
le persone no, quindi solo

68
00:03:28,797 --> 00:03:31,401
sembra che stiamo attirando guai.

69
00:03:31,500 --> 00:03:33,971
DONNA: Oh mio Dio,
ha una bomba!

70
00:03:34,071 --> 00:03:40,044
[urlando]

71
00:03:40,144 --> 00:03:43,715
Uh-huh, capito, e basta
sembra di sì, eh?

72
00:03:47,586 --> 00:03:50,690
[tema musicale]

73
00:04:50,329 --> 00:04:54,233
Quindi questa donna, una di
Gli amici dell'alta società di Kendra,

74
00:04:54,334 --> 00:04:56,503
vuole aiutarci con il nostro
Danza di beneficenza verso l'alto,

75
00:04:56,602 --> 00:04:58,005
giusto?

76
00:04:58,105 --> 00:04:59,239
Sai, quello che teniamo
ogni anno perché solo tu

77
00:04:59,340 --> 00:05:00,542
contribuire a raccogliere fondi per i bambini?

78
00:05:00,641 --> 00:05:03,745
Il problema è questo
la donna è così artistica.

79
00:05:03,845 --> 00:05:06,882
Vuole aiutare a decorare,
e sarà terribile.

80
00:05:09,652 --> 00:05:11,687
Personalmente penso che sia cieca.

81
00:05:11,788 --> 00:05:14,192
Voglio dire, la donna sì
il gusto peggiore in assoluto

82
00:05:14,292 --> 00:05:15,460
sul pianeta.

83
00:05:15,560 --> 00:05:17,795
E a proposito di gusto,
Mac, che diavolo?

84
00:05:17,895 --> 00:05:19,130
ti ha vestito stamattina?

85
00:05:19,231 --> 00:05:20,532
Oh, ti piace?

86
00:05:20,631 --> 00:05:23,303
Lo dice la ragazza che me lo ha venduto
mi dà un aspetto un po' rude.

87
00:05:23,403 --> 00:05:24,504
Uh-eh.

88
00:05:24,603 --> 00:05:26,806
Era questa ragazza
particolarmente attraente?

89
00:05:26,906 --> 00:05:29,477
Sì, a dire il vero,
lo era, ma non vedo cosa

90
00:05:29,577 --> 00:05:30,677
c'entra qualcosa?

91
00:05:30,778 --> 00:05:33,281
[risata beffarda]
Sì, non lo faresti.

92
00:05:33,381 --> 00:05:38,053
Brooks, McDonald, abbiamo ottenuto
un vero circo per te...

93
00:05:38,153 --> 00:05:41,491
due cadaveri in un magazzino,
sia personale dell'Esercito.

94
00:05:41,592 --> 00:05:44,294
Vedrai CID
Capitano Randy Geddis.

95
00:05:44,394 --> 00:05:47,064
È il nostro territorio, ma sii gentile.

96
00:05:47,164 --> 00:05:48,533
Ci piace l'Esercito.

97
00:05:48,632 --> 00:05:51,537
Poliziotti dell'esercito, questo
dovrebbe essere divertente.

98
00:05:51,669 --> 00:05:53,938
Scusa, McDonald,
da ora in poi lo farò

99
00:05:54,039 --> 00:05:57,676
darti solo il
compiti divertenti.

100
00:05:57,776 --> 00:06:01,114
Bella giacca, regala
hai un aspetto robusto.

101
00:06:01,214 --> 00:06:03,717
[musica in riproduzione]

102
00:06:05,253 --> 00:06:06,087
Ah!

103
00:06:18,469 --> 00:06:21,373
Detective.

104
00:06:21,473 --> 00:06:22,873
Capitano Geddis, CID.

105
00:06:22,973 --> 00:06:24,543
Capitano, sono August Brooks.

106
00:06:24,643 --> 00:06:27,380
Questo è il mio compagno,
Insegui McDonald.

107
00:06:27,480 --> 00:06:28,915
Allora, cosa abbiamo qui, Capitano?

108
00:06:29,015 --> 00:06:30,483
Stiamo conducendo
un'operazione pungente,

109
00:06:30,584 --> 00:06:32,118
cercando di catturare a
collega ufficiale del CID

110
00:06:32,219 --> 00:06:35,490
chi sospettavamo di usarla
posizione per rubare armi.

111
00:06:35,590 --> 00:06:37,225
Avevamo il maggiore Dowling
presentarsi come un acquirente.

112
00:06:37,325 --> 00:06:39,861
Evidentemente, ha visto attraverso
quello, ha sparato per uscire, uccidendo

113
00:06:39,961 --> 00:06:41,363
Il maggiore Dowling e un soldato.

114
00:06:41,463 --> 00:06:42,965
Non c'è molto da indagare
bisogna farlo qui,

115
00:06:43,065 --> 00:06:44,833
ma potremmo usare il tuo
aiuto nella caccia all'uomo.

116
00:06:44,934 --> 00:06:47,103
Abbiamo una descrizione?

117
00:06:47,204 --> 00:06:48,605
Il suo dossier.

118
00:06:48,704 --> 00:06:51,442
Mi chiamo Maggiore Lauren Wylie.

119
00:06:51,542 --> 00:06:53,778
[chiacchiere del detective alla radio]

120
00:06:53,878 --> 00:06:57,082
[ride] Ehi, uno
per te, amico mio.

121
00:06:57,182 --> 00:06:59,318
[musica in riproduzione]

122
00:06:59,418 --> 00:07:00,852
CAPITANO GEDDIS: Non farlo
lasciatevi ingannare, signori.

123
00:07:00,953 --> 00:07:02,721
È veloce e mortale.

124
00:07:07,727 --> 00:07:09,930
Mac?

125
00:07:10,030 --> 00:07:11,333
Mac!

126
00:07:11,433 --> 00:07:13,301
Sì.

127
00:07:13,401 --> 00:07:14,402
Qualcosa non va?

128
00:07:14,503 --> 00:07:17,073
Ehm, no, no, niente.

129
00:07:20,711 --> 00:07:22,980
Uhm, Capitano, possiamo?

130
00:07:32,925 --> 00:07:34,893
Quanto tempo siete stati insieme?

131
00:07:34,994 --> 00:07:39,199
Uhm, non lo so, a
poco più di un anno.

132
00:07:39,299 --> 00:07:41,736
Sono appena sceso dal
telefono con Annie.

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,404
Tutti i proiettili trovati
sulla scena del crimine

134
00:07:43,505 --> 00:07:45,407
provenivano dalla stessa pistola.

135
00:07:45,507 --> 00:07:46,942
La pistola del maggiore Wylie?

136
00:07:47,042 --> 00:07:49,545
Non abbiamo la pistola
test, ma i proiettili sono tutti

137
00:07:49,646 --> 00:07:51,948
proveniva da un CID
emissione 9 millimetri,

138
00:07:52,048 --> 00:07:56,620
e le pistole trovate sui corpi
non era nemmeno stato dimesso.

139
00:07:56,720 --> 00:07:59,990
Capitano, qualsiasi cosa per dirlo
Il maggiore Wylie era davvero lì?

140
00:08:00,091 --> 00:08:02,494
Oh sì, Annie
dice le sue impronte digitali

141
00:08:02,595 --> 00:08:03,795
erano ovunque.

142
00:08:03,895 --> 00:08:06,265
Wylie era sicuramente lì.

143
00:08:06,365 --> 00:08:07,500
Lawson!

144
00:08:07,601 --> 00:08:09,303
Lawson, vieni qui.

145
00:08:09,403 --> 00:08:10,037
Vieni qui!

146
00:08:10,137 --> 00:08:13,206
Ho bisogno di parlarti.

147
00:08:13,307 --> 00:08:16,244
Sì, sì, questo è
Detective Brooks, polizia di Los Angeles.

148
00:08:16,344 --> 00:08:18,514
Sì, mi servono alcune informazioni
per un caso a cui sto lavorando.

149
00:08:18,614 --> 00:08:22,686
Ho bisogno del proprietario di un magazzino
proprietà a 11519 Vernon.

150
00:08:22,786 --> 00:08:26,356
È... sì, aspetterò ancora.

151
00:08:28,759 --> 00:08:29,826
Allora, cosa ne pensi, Mac?

152
00:08:29,926 --> 00:08:30,895
Pensi che lei
avrebbe potuto farlo?

153
00:08:33,898 --> 00:08:37,936
Io... August, dillo
tu una cosa,

154
00:08:38,036 --> 00:08:40,073
dopo che ci siamo fermati
vedendoci,

155
00:08:40,173 --> 00:08:41,742
Pensavo che fosse lei
più a sangue freddo,

156
00:08:41,841 --> 00:08:43,410
donna insensibile che abbia mai incontrato.

157
00:08:43,510 --> 00:08:45,512
Ah, ti ha scaricato, eh?

158
00:08:45,612 --> 00:08:48,015
Sì.

159
00:08:48,115 --> 00:08:49,617
Sono sicuro di no
voglio sentirne parlare.

160
00:08:49,718 --> 00:08:51,386
Al contrario, amico mio.

161
00:08:51,486 --> 00:08:54,323
Insegui McDonald sfortunato
Amore, sono tutto orecchi, amico.

162
00:08:57,093 --> 00:08:59,029
È stata incredibile, August.

163
00:08:59,129 --> 00:09:01,865
Bello,
intelligente, atletico.

164
00:09:01,965 --> 00:09:04,168
Pfft, per ora sembra fantastico.

165
00:09:04,268 --> 00:09:05,704
No, no, no.

166
00:09:05,804 --> 00:09:07,706
Molto passato alla grande.

167
00:09:07,806 --> 00:09:08,906
È stato fantastico.

168
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Voglio dire, avevo tutto
tipi di sentimenti.

169
00:09:13,179 --> 00:09:16,082
E ho anche detto la parola M.

170
00:09:16,182 --> 00:09:18,819
(Sarcasticamente)
Ehi, matrimonio?

171
00:09:18,919 --> 00:09:22,022
Aspetta, Elisabetta,
questo è quello grosso!

172
00:09:22,123 --> 00:09:25,260
Eravamo pazzi
innamorato, August...

173
00:09:25,360 --> 00:09:27,497
o almeno così pensavo.

174
00:09:27,597 --> 00:09:28,598
Mi sono sentito completamente tradito.

175
00:09:33,904 --> 00:09:34,739
Mi dispiace, amico.

176
00:09:34,839 --> 00:09:36,140
Mi dispiace.

177
00:09:36,240 --> 00:09:39,511
Io... questo è semplicemente il tutto
nuovo lato di te, lo sai.

178
00:09:39,611 --> 00:09:43,048
Quindi quello che stai dicendo,
Mac, è quello che pensi

179
00:09:43,149 --> 00:09:45,117
ha abbastanza sangue freddo
aver commesso un omicidio,

180
00:09:45,217 --> 00:09:47,454
tradimento e furto, eh?

181
00:09:47,554 --> 00:09:56,598
Sì, sì, Vitale
Proprietà, 119 San Pedro,

182
00:09:56,698 --> 00:10:00,235
Jules Vitale, Jules Vitale.

183
00:10:00,335 --> 00:10:03,273
Va bene, capito,
tesoro, grazie mille

184
00:10:03,373 --> 00:10:04,073
[riaggancia]

185
00:10:04,174 --> 00:10:05,776
Jules Vitale, Jules Vitale.

186
00:10:05,876 --> 00:10:07,711
Non conosciamo un Jules Vitale?

187
00:10:07,812 --> 00:10:09,113
Sì, lavora per Bobby Cole.

188
00:10:09,213 --> 00:10:10,916
E' il suo autista di limousine.

189
00:10:11,015 --> 00:10:13,719
No, no, no, non suo
autista di limousine, il suo chef.

190
00:10:13,820 --> 00:10:14,921
Chef, autista di limousine, qualunque cosa.

191
00:10:15,020 --> 00:10:16,522
Certamente no
un proprietario di immobile.

192
00:10:16,622 --> 00:10:19,258
Guy non noterebbe la differenza
tra deposito a garanzia e lumache.

193
00:10:19,358 --> 00:10:23,497
Bene, andiamo a pagare il nostro
visita al piccolo signor Vitale.

194
00:10:23,598 --> 00:10:26,066
[musica in riproduzione]

195
00:10:28,737 --> 00:10:30,773
AUGUST BROOKS: Penso di sì
nell'affare sbagliato, Mac.

196
00:10:30,873 --> 00:10:31,908
O si?
Perchè dici questo?

197
00:10:32,007 --> 00:10:33,309
[telefono che squilla]

198
00:10:33,409 --> 00:10:34,778
Edificio piuttosto carino per
uno chef, non credi?

199
00:10:34,878 --> 00:10:38,315
Oh, probabilmente c'è un picco
margine di profitto nelle lumache.

200
00:10:38,415 --> 00:10:39,249
UOMO: Aiuto!

201
00:10:44,823 --> 00:10:45,657
Su tre?

202
00:10:45,757 --> 00:10:46,558
Tre.

203
00:10:46,658 --> 00:10:47,827
[la porta cigola]

204
00:10:47,927 --> 00:10:50,396
[rumori di macchinari]

205
00:10:59,774 --> 00:11:00,809
Agosto!

206
00:11:00,910 --> 00:11:02,912
Non andare via.

207
00:11:03,011 --> 00:11:05,481
[ansimando]

208
00:11:12,957 --> 00:11:16,027
[passi su per le scale]

209
00:11:37,820 --> 00:11:39,122
Ciao, Lauren.

210
00:11:39,222 --> 00:11:41,625
È molto tempo che non ci si vede.

211
00:11:41,725 --> 00:11:43,027
Caccia?

212
00:11:43,126 --> 00:11:46,196
Mi dispiace iniziare
il piede sbagliato così,

213
00:11:46,297 --> 00:11:49,869
ma sei in arresto per
gli omicidi del caporale William

214
00:11:49,969 --> 00:11:51,771
Neff e il maggiore Peter Dowling.

215
00:11:51,871 --> 00:11:53,372
Non ho mai ucciso Dowling.

216
00:11:53,472 --> 00:11:55,842
Spero che tu capisca
se non ti credo.

217
00:11:55,943 --> 00:11:57,444
Chase, non ti ho mai mentito.

218
00:11:57,544 --> 00:11:59,212
Non me lo hai mai detto
nemmeno la verità.

219
00:11:59,313 --> 00:12:03,953
AUGUSTO BROOKS: Bambini, ragazzi,
Ragazzi, conservatelo per il tribunale del divorzio.

220
00:12:04,053 --> 00:12:07,523
Maggiore, metta giù la pistola.

221
00:12:07,623 --> 00:12:10,092
Ascolta, lo siamo
indagando sul furto

222
00:12:10,192 --> 00:12:12,262
di armi dell'Esercito.
Abbiamo trovato una cassa di...

223
00:12:12,362 --> 00:12:14,031
Puoi raccontarci tutto
giù alla stazione.

224
00:12:14,130 --> 00:12:17,068
Insegui, per favore
ascoltami e basta.

225
00:12:17,167 --> 00:12:19,938
Maggiore, dobbiamo accoglierla.

226
00:12:20,038 --> 00:12:21,840
Mi spiace, non posso farlo.

227
00:12:32,988 --> 00:12:35,456
Se n'è andata.

228
00:12:35,557 --> 00:12:40,896
Beh, della signorina
una bella manciata, Mac.

229
00:12:40,997 --> 00:12:42,398
È un eufemismo.

230
00:12:42,498 --> 00:12:44,901
Sì, beh, andiamo a vedere
in cosa consiste il nostro piccolo amico

231
00:12:45,002 --> 00:12:46,168
le manette hanno da dire.

232
00:12:52,310 --> 00:12:54,747
[rumori di macchinari]

233
00:13:01,521 --> 00:13:03,758
Come diavolo ha fatto?
è qui davanti a noi?

234
00:13:07,762 --> 00:13:12,534
[telefono che squilla]

235
00:13:12,634 --> 00:13:13,770
[bip]

236
00:13:13,870 --> 00:13:15,838
CHESTER MCDONALD (AL TELEFONO):
Bobby, ehi, sono Chase.

237
00:13:15,938 --> 00:13:17,808
Come si fa?

238
00:13:17,908 --> 00:13:19,175
Sono un uomo impegnato, detective.

239
00:13:19,275 --> 00:13:22,579
È questa una molestia ufficiale?
oppure posso denunciarti?

240
00:13:22,680 --> 00:13:25,517
Beh, Bobby, a dire il vero
Chiamo per offrire

241
00:13:25,617 --> 00:13:27,652
le mie condoglianze per la tua perdita.

242
00:13:27,753 --> 00:13:30,089
Jules Vitale, cosa ha fatto
lo fai di nuovo per te?

243
00:13:30,188 --> 00:13:32,692
Era il tuo sommelier del vino?

244
00:13:32,793 --> 00:13:33,927
Il mio capo della sicurezza.

245
00:13:34,027 --> 00:13:35,462
CHESTER MCDONALD (AL TELEFONO):
Oh giusto, giusto, giusto,

246
00:13:35,562 --> 00:13:37,531
ovviamente, il tuo capo della sicurezza.

247
00:13:37,631 --> 00:13:39,367
Non credo che tu
saprebbe di qualcuno

248
00:13:39,467 --> 00:13:42,938
chi avrebbe potuto avercela
povero vecchio Jules, vero?

249
00:13:43,038 --> 00:13:44,106
(IMPATIENTE) No,
ma sono sicuro che tu

250
00:13:44,205 --> 00:13:45,507
i ragazzi sono sulla buona strada.

251
00:13:45,607 --> 00:13:46,910
CHESTER MCDONALD (ON
TELEFONO): E non suppongo

252
00:13:47,010 --> 00:13:49,846
sapresti perché un rinnegato
L'ufficiale del CID era duro

253
00:13:49,946 --> 00:13:52,049
lo ha svegliato poco prima di morire?

254
00:13:52,149 --> 00:13:54,452
Perché non lo chiedi?
l'ufficiale del CID?

255
00:13:54,552 --> 00:13:56,021
Tutta questa proprietà
Jules possedeva, lo sai

256
00:13:56,121 --> 00:13:57,321
niente a riguardo, Bobby?

257
00:13:57,421 --> 00:13:58,657
Forse lo teneva per te?

258
00:13:58,757 --> 00:14:01,861
Forse non ero Mr
L'unica fonte di Vitale

259
00:14:01,961 --> 00:14:03,328
di reddito, detective.

260
00:14:03,429 --> 00:14:05,732
Giusto, certo che lo sono
certo che lavorava al chiaro di luna

261
00:14:05,832 --> 00:14:08,969
come rompipollice professionale,
ma non me lo sarei aspettato

262
00:14:09,069 --> 00:14:10,370
devi saperlo anche tu.

263
00:14:10,471 --> 00:14:12,841
Credo nel
riabilitazione dei criminali.

264
00:14:12,941 --> 00:14:14,876
Ne faccio un punto
assumere ex detenuti.

265
00:14:14,976 --> 00:14:16,879
CHESTER MCDONALD (AL TELEFONO):
Ne sono sicuro, Bobby.

266
00:14:16,979 --> 00:14:19,115
Ne sono sicuro.

267
00:14:19,216 --> 00:14:20,316
Un'altra domanda.

268
00:14:20,416 --> 00:14:23,620
No, no, non di più
domande, detective.

269
00:14:23,720 --> 00:14:25,255
Qualcosa di più importante
è appena arrivato.

270
00:14:25,355 --> 00:14:26,157
[donna che ridacchia]

271
00:14:26,256 --> 00:14:27,925
Arrivederci.

272
00:14:28,025 --> 00:14:28,860
Bobby, Bobby!

273
00:14:28,960 --> 00:14:29,861
[tono di chiamata]

274
00:14:29,962 --> 00:14:30,796
Wow.

275
00:14:36,136 --> 00:14:38,204
Non ti pago per lavorare?

276
00:14:38,304 --> 00:14:40,875
Mettiti la maglietta
e pulisci lì!

277
00:14:40,975 --> 00:14:42,308
UOMO: Sì, mi scusi, signor Cole.

278
00:14:45,981 --> 00:14:47,015
Il lavoro dell'equipaggio ti affascina?

279
00:14:50,720 --> 00:14:51,353
[sbatte il telefono]

280
00:14:51,453 --> 00:14:53,190
È stato produttivo.

281
00:14:53,289 --> 00:14:55,726
Te lo aspettavi?

282
00:14:55,826 --> 00:14:57,361
Mac, Geddis.

283
00:14:57,461 --> 00:15:01,032
Detective, ho capito
l'hai quasi avuta.

284
00:15:01,132 --> 00:15:02,600
Sì, quasi.

285
00:15:02,700 --> 00:15:06,205
AUGUST BROOKS: Ecco perché
volevamo vederla, Capitano.

286
00:15:06,304 --> 00:15:11,711
Capitano, sa se Bobby
Cole è coinvolto nel tuo caso?

287
00:15:11,812 --> 00:15:13,413
Chi è Bobby Cole?

288
00:15:13,513 --> 00:15:14,982
Bobby Cole lo è
il ragazzo che possedeva

289
00:15:15,082 --> 00:15:19,121
il proprietario del magazzino
dove è caduta la tua puntura.

290
00:15:19,221 --> 00:15:20,255
Non conosco un Bobby Cole.

291
00:15:20,354 --> 00:15:22,225
Ma se intendi
Signor Vitale, l'aveva fatto

292
00:15:22,324 --> 00:15:23,659
niente a che vedere con questo caso.

293
00:15:23,759 --> 00:15:26,129
Ci ha semplicemente dato il permesso
utilizzare il magazzino.

294
00:15:26,229 --> 00:15:30,134
Ah, anche tu
sai perché è morto?

295
00:15:30,234 --> 00:15:32,670
No, non lo so.

296
00:15:32,770 --> 00:15:35,941
Capitano, perché hai scelto?
questo particolare magazzino

297
00:15:36,041 --> 00:15:37,176
per la tua operazione di puntura?

298
00:15:37,276 --> 00:15:40,813
Uh, Capitano, dobbiamo solo...

299
00:15:40,913 --> 00:15:43,050
beh, vogliamo saperlo
cosa sta realmente succedendo qui,

300
00:15:43,150 --> 00:15:46,553
e sembra che ce ne sia altro
a questo di quello che ci stai dicendo.

301
00:15:49,624 --> 00:15:51,492
OK.

302
00:15:51,593 --> 00:15:53,863
Vitale ne faceva parte
l'indagine,

303
00:15:53,963 --> 00:15:55,598
ma non posso dirtelo
niente di più.

304
00:15:55,698 --> 00:15:59,269
Capitano, la tua autorità termina
alle porte della tua base.

305
00:15:59,368 --> 00:16:01,471
Questi omicidi sono avvenuti
nella nostra giurisdizione.

306
00:16:01,571 --> 00:16:03,373
Guarda, questa è una questione
della sicurezza nazionale.

307
00:16:03,473 --> 00:16:04,775
Voglio Bobby Cole.

308
00:16:04,876 --> 00:16:06,077
Se hai informazioni
che ce lo darà,

309
00:16:06,178 --> 00:16:07,112
allora lo vogliamo.

310
00:16:07,212 --> 00:16:08,714
Vedo.

311
00:16:08,814 --> 00:16:10,182
Beh, lo vuoi
giocare a palla dura con me?

312
00:16:10,282 --> 00:16:11,383
Bene.

313
00:16:11,483 --> 00:16:12,718
Condividerò il mio
informazioni con te...

314
00:16:12,819 --> 00:16:14,087
quando mi verrà ordinato
dai miei superiori.

315
00:16:14,187 --> 00:16:18,424
Uh, Capitano, Capitano,
guarda, sii ragionevole, eh?

316
00:16:18,524 --> 00:16:20,394
Voglio dire, vuoi il tuo
pezzi grossi militari.

317
00:16:20,494 --> 00:16:21,495
Vogliamo Bobby Cole.

318
00:16:21,595 --> 00:16:23,231
Se condividiamo le informazioni...

319
00:16:23,331 --> 00:16:24,666
Parla con il mio
superiori, signori,

320
00:16:24,766 --> 00:16:26,269
Non ho altro da dire.

321
00:16:26,369 --> 00:16:27,236
Ehi, ehi, aspetta un attimo.

322
00:16:27,336 --> 00:16:28,436
Capitano, Capitano!

323
00:16:34,311 --> 00:16:35,579
Li ho spaventati.

324
00:16:35,679 --> 00:16:37,015
Al diavolo lui.

325
00:16:37,115 --> 00:16:38,149
Ho fame.

326
00:16:38,249 --> 00:16:39,150
Vuoi ottenere
qualcosa da mangiare?

327
00:16:39,250 --> 00:16:40,852
Bene, lasciami prendere la giacca.

328
00:16:40,952 --> 00:16:43,822
[musica in riproduzione]

329
00:16:51,631 --> 00:16:54,168
È una mossa coraggiosa,
Lauren, anche per te.

330
00:16:54,268 --> 00:16:56,138
Non ho il
lusso del tempo.

331
00:16:56,238 --> 00:16:57,172
Adesso dimmi cos...

332
00:16:57,272 --> 00:16:59,775
[stridore di pneumatici]

333
00:16:59,875 --> 00:17:02,111
[grugniti]

334
00:17:03,613 --> 00:17:04,814
CHESTER MCDONALD: Allora dove?
vuoi andare a mangiare?

335
00:17:04,914 --> 00:17:06,317
Che ne dici di quel poco?
posiziona quella Kendra

336
00:17:06,417 --> 00:17:07,918
e ci sono andato la settimana scorsa?

337
00:17:08,018 --> 00:17:09,653
[stridore di pneumatici]

338
00:17:09,753 --> 00:17:12,090
Mac, quella è l'auto di Geddis?

339
00:17:12,190 --> 00:17:14,759
Non credi che ce l'abbia
uno sciame di api in quella macchina,

340
00:17:14,859 --> 00:17:15,493
tu?

341
00:17:15,593 --> 00:17:17,129
Andiamo a dare un'occhiata.

342
00:17:23,203 --> 00:17:26,074
[suono del clacson]

343
00:17:26,174 --> 00:17:28,676
[sirena che suona]

344
00:17:35,118 --> 00:17:37,620
[grugniti]

345
00:17:40,891 --> 00:17:42,394
CHESTER MCDONALD: Sono Lauren.

346
00:17:42,493 --> 00:17:44,528
Prima attacca
Vitale, ora Geddis?

347
00:17:44,628 --> 00:17:46,398
Sta tramando qualcosa.

348
00:17:46,497 --> 00:17:47,733
Forse è scattata.

349
00:17:47,833 --> 00:17:49,501
È troppo intelligente per essere pazza.

350
00:18:07,391 --> 00:18:09,359
[impercettibile] Partner,
li abbiamo presi adesso.

351
00:18:09,459 --> 00:18:11,928
[TONDI CONTRO LO STERZO
RUOTA]

352
00:18:22,409 --> 00:18:26,312
Va bene, aspetta, aspetta.

353
00:18:26,414 --> 00:18:28,883
[scricchiolio]

354
00:18:53,379 --> 00:18:55,047
Metti giù le armi!

355
00:18:55,147 --> 00:18:55,815
Ora!

356
00:18:55,915 --> 00:18:57,750
Non posso farlo, Lauren.

357
00:18:57,850 --> 00:18:59,453
Chase, ascoltami e basta.

358
00:18:59,554 --> 00:19:00,987
Non con una pistola in mano.

359
00:19:01,088 --> 00:19:02,323
Non posso entrare.

360
00:19:02,423 --> 00:19:05,293
Immagino che lo farai
devi spararmi.

361
00:19:05,394 --> 00:19:07,795
Non sarà peggio di quello che hai fatto tu
hai fatto quando mi hai lasciato.

362
00:19:15,638 --> 00:19:17,508
[clic della pistola]

363
00:19:17,607 --> 00:19:20,678
[musica in riproduzione]

364
00:19:33,093 --> 00:19:35,396
[la porta si chiude]

365
00:19:45,408 --> 00:19:46,610
[chiacchiere della polizia alla radio]

366
00:19:46,742 --> 00:19:47,711
Maggiore.

367
00:19:52,783 --> 00:19:53,751
Buona parola, detective.

368
00:19:53,851 --> 00:19:54,685
Lo prenderò da qui.

369
00:19:54,785 --> 00:19:55,887
Ehi, ehi!

370
00:19:55,988 --> 00:19:57,489
Non lo farai mai
farla franca con questo.

371
00:19:57,589 --> 00:19:58,657
Ti fermerò.

372
00:19:58,757 --> 00:20:00,058
Vedi, non te l'avevo detto?

373
00:20:00,160 --> 00:20:02,996
Ora, prima la prendo
bloccato, meglio è.

374
00:20:03,096 --> 00:20:04,532
Non succederà, Capitano.

375
00:20:04,632 --> 00:20:06,534
Ne abbiamo alcuni
domande nostre

376
00:20:06,634 --> 00:20:08,869
vorremmo chiedere
Maggiore Wylie, capitano.

377
00:20:08,969 --> 00:20:11,973
Detective, maggiore Wylie
è una parte vitale del nostro caso.

378
00:20:12,073 --> 00:20:14,042
Ora te lo chiedo
consegnamela.

379
00:20:14,142 --> 00:20:16,279
Oh, lo faremo,
non appena saremo

380
00:20:16,379 --> 00:20:18,314
ordinato dai nostri superiori.

381
00:20:18,415 --> 00:20:19,583
Non è vero, agosto?

382
00:20:19,715 --> 00:20:21,251
Mi sembra giusto, Mac.

383
00:20:27,825 --> 00:20:29,361
Oltrepassando il limite, detective.

384
00:20:34,267 --> 00:20:36,269
No, no, stai zitto.

385
00:20:36,369 --> 00:20:38,472
Non trovare scuse.

386
00:20:38,573 --> 00:20:41,475
Preparati per stasera.

387
00:20:41,577 --> 00:20:44,580
Mi prenderò cura del maggiore Wylie.

388
00:20:44,680 --> 00:20:47,115
[il telefono emette un segnale acustico]

389
00:20:51,555 --> 00:20:52,989
Dowling era il mio socio.

390
00:20:53,089 --> 00:20:55,326
Stavamo indagando
il furto di rubato

391
00:20:55,426 --> 00:20:57,194
armi dell'Esercito.

392
00:20:57,294 --> 00:20:59,564
Questa mattina dentro
quel magazzino, noi

393
00:20:59,664 --> 00:21:01,601
trovate casse di
missili e un lenzuolo

394
00:21:01,701 --> 00:21:04,904
di numeri che assomigliano
orari e destinazioni dei voli.

395
00:21:05,004 --> 00:21:06,540
Ora, prima che potessimo farlo
mettere insieme qualsiasi cosa,

396
00:21:06,640 --> 00:21:07,807
siamo stati attaccati.

397
00:21:07,907 --> 00:21:10,344
Non c'erano missili
in quel magazzino.

398
00:21:10,444 --> 00:21:11,945
Beh, non quando sei arrivato lì.

399
00:21:12,045 --> 00:21:15,083
Abbiamo appena eseguito un test
la tua pistola, maggiore Wylie.

400
00:21:15,183 --> 00:21:18,153
La tua arma ha sparato l'unica cosa
proiettili recuperati sul posto.

401
00:21:21,323 --> 00:21:24,427
Beh, devono averlo fatto
ripulito la scena.

402
00:21:24,527 --> 00:21:27,431
C'è stato uno scontro a fuoco.

403
00:21:27,531 --> 00:21:31,637
Dowling è stato colpito e io sono carino
certo che ho sparato all'altro ragazzo.

404
00:21:31,737 --> 00:21:32,770
Chi sono?

405
00:21:35,374 --> 00:21:36,476
Geddis e i suoi uomini.

406
00:21:41,382 --> 00:21:43,651
[impercettibile] Posso
farti una domanda?

407
00:21:43,751 --> 00:21:45,386
Provi questo?
roba, o semplicemente

408
00:21:45,487 --> 00:21:47,555
inventalo man mano che procedi?

409
00:21:47,656 --> 00:21:49,457
Dietro a tutto questo c'è Geddis.

410
00:21:49,557 --> 00:21:52,395
Sta rubando i missili,
e li sta vendendo

411
00:21:52,495 --> 00:21:53,896
a un ragazzo di nome Bobby Cole.

412
00:21:56,433 --> 00:21:58,402
Ti sto dicendo la verità.

413
00:21:58,502 --> 00:21:59,870
Oh sì, la verità.

414
00:21:59,970 --> 00:22:01,506
Sei davvero bravo a raccontare
la verità, non è vero?

415
00:22:01,606 --> 00:22:05,611
Manterrai il tuo
vita personale fuori da questo?

416
00:22:05,711 --> 00:22:06,878
Ha ragione, Mac.

417
00:22:06,978 --> 00:22:08,380
Atteniamoci e basta
il caso, va bene.

418
00:22:08,480 --> 00:22:10,583
Suppongo che tu non abbia niente
a che fare con la morte

419
00:22:10,684 --> 00:22:11,850
di Jules Vitale, eh?

420
00:22:11,950 --> 00:22:14,387
No, forse l'ho fatto
gli ha dato un bello spavento

421
00:22:14,488 --> 00:22:18,025
per avere qualche informazione,
ma non l'ho mai toccato.

422
00:22:18,125 --> 00:22:19,193
Quindi ora sei
dicendo che Geddis

423
00:22:19,293 --> 00:22:20,562
venduto questi missili
a Bobby Cole,

424
00:22:20,662 --> 00:22:22,831
chi stava coprendo le sue tracce?

425
00:22:22,931 --> 00:22:25,401
No, Geddis fa parte
della banda di Bobby Cole.

426
00:22:25,501 --> 00:22:27,570
Ho ottenuto la maggior parte dei
pezzi di Vitale.

427
00:22:27,670 --> 00:22:28,971
Cosa ti ha detto?

428
00:22:29,072 --> 00:22:31,175
Il ministro del Messico
Agenzia antidroga,

429
00:22:31,275 --> 00:22:35,079
il loro miglior poliziotto della narcotici,
prenderà l'aereo per LAX stasera

430
00:22:35,179 --> 00:22:36,781
per un incontro con
Funzionari statunitensi circa

431
00:22:36,881 --> 00:22:38,751
il traffico di droga tra Stati Uniti e Messico.

432
00:22:38,850 --> 00:22:40,018
Oh ragazzo.

433
00:22:40,118 --> 00:22:41,987
Chiudi e basta
sveglio per due minuti?

434
00:22:44,990 --> 00:22:46,593
Ora questo ragazzo, Bobby
Cole, sta andando

435
00:22:46,693 --> 00:22:50,331
usare i missili per far esplodere
quell'aereo proprio dal cielo

436
00:22:50,431 --> 00:22:51,800
prima che arrivi qui.

437
00:22:51,899 --> 00:22:53,034
E Geddis se ne andrà
per far volare l'elicottero

438
00:22:53,134 --> 00:22:54,536
che trasporta il carico utile.

439
00:22:54,636 --> 00:22:57,506
Ora, l'unica cosa che non faccio
so dove si trova l'elicottero

440
00:22:57,607 --> 00:23:00,143
sta decollando da e quando.

441
00:23:00,243 --> 00:23:02,680
E c'è... c'è
solo altri tre

442
00:23:02,780 --> 00:23:06,417
ore rimaste prima di quell'aereo
dovrebbe arrivare al LAX.

443
00:23:06,517 --> 00:23:07,418
Sai cosa?

444
00:23:07,518 --> 00:23:08,886
Questa storia è
meglio di quelli

445
00:23:08,986 --> 00:23:11,022
me lo dicevi al college.

446
00:23:11,123 --> 00:23:12,592
Non lo farai mai
cambi, vuoi?

447
00:23:12,692 --> 00:23:16,596
Vedi, è per questo che io
non volevo entrare qui.

448
00:23:16,697 --> 00:23:17,897
Non cambierò mai?

449
00:23:17,997 --> 00:23:19,633
Beh, almeno non ho mai mentito.

450
00:23:19,733 --> 00:23:20,801
Non ti ho mai mentito!

451
00:23:20,901 --> 00:23:21,935
Oh sì, giusto!

452
00:23:22,035 --> 00:23:24,905
Ehi, ehi, ehi, ehi!

453
00:23:25,006 --> 00:23:27,710
Fine primo tempo, tempo ok, ragazzi?

454
00:23:27,810 --> 00:23:28,811
Maggiore Wylie?

455
00:23:28,910 --> 00:23:30,579
Dateci un minuto, va bene?

456
00:23:30,679 --> 00:23:31,648
Torno subito.

457
00:23:31,748 --> 00:23:33,115
Mac, Mac!

458
00:23:45,531 --> 00:23:47,232
Che cosa?

459
00:23:47,332 --> 00:23:51,104
C'è un conflitto
ti interessa qui, Mac?

460
00:23:51,204 --> 00:23:52,440
Oh, va bene, agosto.

461
00:23:52,540 --> 00:23:54,241
Continuo a ricordare
come ha mentito

462
00:23:54,341 --> 00:23:56,177
per me, sai, riguardo all'amore
io e all'improvviso... clicca!

463
00:23:56,277 --> 00:23:57,846
Voglio dire, chiunque
potrebbe farcela

464
00:23:57,945 --> 00:23:59,414
può certamente inventare un...

465
00:23:59,514 --> 00:24:02,351
[fruscio di giornali]

466
00:24:07,190 --> 00:24:09,026
Eh, guarda questo.

467
00:24:09,126 --> 00:24:12,831
Il ministro messicano della DEA si incontrerà
con i funzionari statunitensi oggi.

468
00:24:12,931 --> 00:24:14,299
Questo non significa niente.

469
00:24:14,399 --> 00:24:15,601
Voglio dire, avrebbe potuto
leggi questo sul giornale.

470
00:24:15,701 --> 00:24:19,638
E perché Bobby Cole dovrebbe farlo?
vuoi uccidere quest'uomo?

471
00:24:19,739 --> 00:24:25,045
Un funzionario della droga messicano ha sparato
abbasso i missili americani,

472
00:24:25,145 --> 00:24:27,315
gli Stati Uniti e il Messico
interromperebbero i loro discorsi,

473
00:24:27,415 --> 00:24:31,386
e il canale farmaceutico di Bobby Cole
continuerebbe a scorrere--

474
00:24:31,487 --> 00:24:32,321
senza sosta.

475
00:24:35,692 --> 00:24:37,861
Uhm, immagino che abbia senso.

476
00:24:37,961 --> 00:24:39,195
Sai, Mac, Mac, ha detto...

477
00:24:39,295 --> 00:24:42,533
ha detto che c'era un
scambio di colpi di arma da fuoco.

478
00:24:42,633 --> 00:24:44,201
Andiamo, lo voglio
controlla qualcosa.

479
00:25:00,522 --> 00:25:01,389
Ehi, Sam!

480
00:25:01,489 --> 00:25:02,090
Ehi, ragazzi.

481
00:25:02,190 --> 00:25:03,424
Cosa posso fare per lei?

482
00:25:03,525 --> 00:25:05,026
Ascolta, Sam, ricorda
quei due cadaveri dell'esercito

483
00:25:05,126 --> 00:25:07,062
è arrivato stamattina?

484
00:25:07,162 --> 00:25:08,965
Abbiamo bisogno che tu prenda un
davvero bello, guardalo

485
00:25:09,064 --> 00:25:10,867
abbiamo identificato come Dowling.

486
00:25:10,967 --> 00:25:13,570
Vedi se le ferite da proiettile erano...

487
00:25:13,671 --> 00:25:16,407
beh, vedi se c'era
qualcosa di sospetto su di loro.

488
00:25:16,507 --> 00:25:17,742
Sospetto?

489
00:25:17,843 --> 00:25:21,213
Sì, vedi, afferma il sospettato
non ha sparato a Dowling.

490
00:25:21,313 --> 00:25:23,750
Dobbiamo sapere se è così
il corpo è stato manomesso.

491
00:25:23,850 --> 00:25:25,217
Nessun problema.

492
00:25:25,318 --> 00:25:26,719
Vi risponderò, ragazzi
appena posso, ok?

493
00:25:29,322 --> 00:25:33,360
Va tutto bene, Chase?

494
00:25:33,460 --> 00:25:36,431
Sì, perché?

495
00:25:36,531 --> 00:25:40,336
Semplicemente non sembri
il tuo sé normale.

496
00:25:40,436 --> 00:25:45,008
Sembra che il sospettato lo sia
una delle vecchie amiche di Chase.

497
00:25:45,107 --> 00:25:49,347
Oh, una vecchia fidanzata, eh?

498
00:25:49,447 --> 00:25:53,953
Già, il suo primo amore.

499
00:25:54,053 --> 00:25:57,356
Oh, mi dispiace
sentirne parlare.

500
00:25:57,456 --> 00:25:59,659
Bene, avrò ragione
su quell'autopsia, ragazzi.

501
00:25:59,759 --> 00:26:01,762
Grazie mille, Samanta.

502
00:26:01,862 --> 00:26:03,531
Attento a come parli.

503
00:26:03,631 --> 00:26:05,132
Sì, giusto, ascolta,
ascolta, ascolta.

504
00:26:05,232 --> 00:26:06,233
Se la tua ragazza ti dice...
- Ehi!

505
00:26:06,334 --> 00:26:07,268
Verità su questo.

506
00:26:07,368 --> 00:26:09,304
Non è la mia ragazza.

507
00:26:09,404 --> 00:26:13,476
Va bene, se Wylie lo dice
la verità su questo,

508
00:26:13,576 --> 00:26:17,715
allora penso di essere pronto
credere al resto della sua storia.

509
00:26:17,815 --> 00:26:19,883
Va bene, andiamo
ritorno alla stazione.

510
00:26:19,984 --> 00:26:22,319
La faremo passare attraverso
la sua storia ancora una volta, vedi

511
00:26:22,419 --> 00:26:23,855
se può continuare
tutto dritto.

512
00:26:23,955 --> 00:26:24,756
Giusto.

513
00:26:24,856 --> 00:26:27,192
[musica in riproduzione]

514
00:26:27,292 --> 00:26:29,195
Ragazzi, due cose.

515
00:26:29,295 --> 00:26:30,563
Lo dice la scientifica
proiettile di Vitale

516
00:26:30,663 --> 00:26:32,866
non corrisponde ai proiettili
dal magazzino.

517
00:26:32,966 --> 00:26:36,536
E due, di Wylie
non più tuo.

518
00:26:36,638 --> 00:26:38,806
Ha un nuovo compagno di ballo.
- Che cosa?

519
00:26:38,906 --> 00:26:39,942
Chi?

520
00:26:40,042 --> 00:26:41,175
L'FBI.

521
00:26:41,275 --> 00:26:43,445
Ho appena ricevuto una chiamata
dell'agente Shoenrock.

522
00:26:43,545 --> 00:26:45,715
Vuole che tu la trasformi
sopra e tutti i tuoi file.

523
00:26:45,815 --> 00:26:47,149
Questo è un caso federale adesso.

524
00:26:47,249 --> 00:26:48,451
Capitano, mi stai prendendo in giro?

525
00:26:48,551 --> 00:26:49,552
Shoenrock?

526
00:26:49,653 --> 00:26:51,055
Potrebbe finire morta,
proprio come il monaco.

527
00:26:51,154 --> 00:26:52,255
Ascolta, Capitano.

528
00:26:52,356 --> 00:26:53,758
Se il maggiore Wylie lo è
dicendo la verità,

529
00:26:53,858 --> 00:26:56,628
affidandola a
Shoenrock è un affare rischioso.

530
00:26:56,728 --> 00:26:57,663
Lo so!

531
00:26:57,763 --> 00:26:59,498
Ma tutto quello che abbiamo è
La parola di Wylie per questo

532
00:26:59,598 --> 00:27:01,567
in cui c'è Geddis
in alcun modo corrotto.

533
00:27:01,668 --> 00:27:04,537
Non piace neanche a me, ma
devi girarla.

534
00:27:04,637 --> 00:27:08,242
Capitano, ci dica
almeno un giorno o qualche ora.

535
00:27:08,342 --> 00:27:10,078
Sono le 4:30 adesso.

536
00:27:10,177 --> 00:27:11,913
La vogliono oggi.

537
00:27:12,013 --> 00:27:13,548
Mi dispiace.

538
00:27:13,648 --> 00:27:15,951
No.

539
00:27:16,052 --> 00:27:16,886
Oh.

540
00:27:28,633 --> 00:27:29,267
Aspettare!

541
00:27:29,367 --> 00:27:30,969
Ho un'idea.

542
00:27:31,070 --> 00:27:31,970
Uh-oh.

543
00:27:32,071 --> 00:27:33,238
No, no, no, funzionerà.

544
00:27:33,338 --> 00:27:34,406
Il tuo amico federale...

545
00:27:34,506 --> 00:27:35,842
come si chiama, Brian?

546
00:27:35,942 --> 00:27:38,012
Lavora giù al federale
edificio a Van Nuys.

547
00:27:38,112 --> 00:27:39,379
Mio amico?

548
00:27:39,479 --> 00:27:40,915
Stai parlando?
su Brian Kingman?

549
00:27:41,015 --> 00:27:42,483
Sì, sì, Brian Kingman.

550
00:27:42,583 --> 00:27:44,953
Guarda, i nostri ordini sono di svoltare
Lauren si rivolge a un agente federale,

551
00:27:45,053 --> 00:27:46,321
ma non hanno detto quale.

552
00:27:46,421 --> 00:27:49,324
Quindi gliela consegniamo.

553
00:27:49,424 --> 00:27:53,362
Insegui, Brian
Kingman mi odia a morte.

554
00:27:53,463 --> 00:27:56,133
No, August, lui
non ti odia.

555
00:27:56,233 --> 00:27:57,501
Gli piace semplicemente una buona discussione.

556
00:27:57,601 --> 00:27:58,803
Guarda, giriamo
Lauren si avvicinò a lui.

557
00:27:58,903 --> 00:28:00,672
Gli diciamo di perdere
lei nelle pratiche burocratiche.

558
00:28:00,772 --> 00:28:02,574
La terrà fuori
Le mani di Shoenrock per un po'.

559
00:28:02,674 --> 00:28:06,579
Quindi questo significa questo
ti stai bevendo la sua storia adesso?

560
00:28:06,679 --> 00:28:07,580
Eh.

561
00:28:07,680 --> 00:28:11,585
Uh, significa che,
ehm, ci compro

562
00:28:11,685 --> 00:28:13,620
un po' di tempo per verificarlo.

563
00:28:13,721 --> 00:28:14,889
Avanti, agosto,
cosa dici?

564
00:28:14,989 --> 00:28:16,290
Chiama Kingmann.

565
00:28:16,390 --> 00:28:17,893
Sì, chiama Kingman.

566
00:28:17,993 --> 00:28:18,927
NO!

567
00:28:19,027 --> 00:28:21,164
Oh, andiamo, August, per favore?

568
00:28:21,263 --> 00:28:22,431
Per favore.

569
00:28:22,531 --> 00:28:25,268
Ragazzi, Brian Kingman
sarebbe meglio...

570
00:28:31,076 --> 00:28:33,912
Va bene.

571
00:28:34,012 --> 00:28:36,883
[compone il numero del telefono]

572
00:28:42,288 --> 00:28:44,024
Sì, ehm, Brian.

573
00:28:44,124 --> 00:28:46,261
Sì, ascolta, Brian,
non riattaccare.

574
00:28:46,360 --> 00:28:47,628
Stomaco... chiamo il mio avvocato!

575
00:28:47,729 --> 00:28:49,864
Esci dall'auto, signora.

576
00:28:49,964 --> 00:28:50,765
Dai.

577
00:28:58,108 --> 00:28:59,976
[chiacchiere radiofoniche]

578
00:29:00,076 --> 00:29:00,877
E' lei.

579
00:29:12,258 --> 00:29:14,727
[la macchina parte]

580
00:29:22,137 --> 00:29:24,606
[il telefono squilla]

581
00:29:25,674 --> 00:29:26,374
Sì?

582
00:29:26,474 --> 00:29:27,877
Salve, signor Cole.

583
00:29:27,977 --> 00:29:30,314
Si stanno dirigendo verso il
valle, direzione opposta.

584
00:29:30,413 --> 00:29:33,318
L'ufficio di Shoenrock
è a Westwood.

585
00:29:33,417 --> 00:29:36,721
Che diavolo stanno facendo?

586
00:29:36,821 --> 00:29:37,922
Seguiteli.

587
00:29:38,022 --> 00:29:39,424
Fai quello che devi fare.

588
00:29:39,524 --> 00:29:42,328
Donny, nessun errore.

589
00:29:42,428 --> 00:29:44,331
Giusto, ci siamo.

590
00:29:44,430 --> 00:29:46,867
[donna che singhiozza]

591
00:29:46,967 --> 00:29:50,370
Smettila di piangere.
Ti ho baciato, vero?

592
00:29:56,211 --> 00:29:57,880
UOMO: Il sole è quasi tramontato.

593
00:29:57,980 --> 00:30:00,083
DONNY: Lo prenderemo
quando fa buio.

594
00:30:09,094 --> 00:30:11,563
[chiacchiere radiofoniche]

595
00:30:12,331 --> 00:30:13,165
Agosto?

596
00:30:13,266 --> 00:30:15,268
Sì?

597
00:30:15,368 --> 00:30:16,836
Siamo seguiti.

598
00:30:16,936 --> 00:30:19,505
Sembra che qualcuno non l'abbia fatto
come come abbiamo cambiato i piani.

599
00:30:19,605 --> 00:30:22,709
[giri del motore e stridore delle gomme]

600
00:30:24,212 --> 00:30:26,681
[clacson]

601
00:30:35,525 --> 00:30:38,595
[spari]

602
00:30:48,440 --> 00:30:52,913
[clacson]

603
00:30:53,013 --> 00:30:54,748
Sì, Giulio?

604
00:30:54,848 --> 00:30:55,983
Abbiamo bisogno di aiuto
con questi ragazzi.

605
00:30:56,083 --> 00:30:59,721
Vieni a ovest [impercettibile]
prova a tagliarli.

606
00:30:59,821 --> 00:31:01,723
[spari]

607
00:31:28,689 --> 00:31:30,157
Vai, [impercettibile] muoviti, muoviti!

608
00:31:37,632 --> 00:31:38,901
Non è poi così male, agosto.

609
00:31:39,002 --> 00:31:39,936
Due contro due.

610
00:31:40,036 --> 00:31:43,607
Preferirei ancora
essere a casa con Kendra.

611
00:31:43,707 --> 00:31:45,509
[l'auto si ferma all'improvviso]

612
00:31:45,609 --> 00:31:47,544
Uh-oh, Mac, festaioli!

613
00:31:55,389 --> 00:31:56,356
Dammi una pistola.

614
00:31:56,456 --> 00:31:57,257
Giusto.

615
00:32:01,162 --> 00:32:03,698
Chase, ti serve tutto
l'aiuto che puoi ottenere.

616
00:32:03,798 --> 00:32:06,268
Bene, grazie per il
Voto di fiducia, Lauren.

617
00:32:06,368 --> 00:32:10,639
Lasciala partecipare alla festa, Mac!

618
00:32:10,739 --> 00:32:13,076
Sì, andiamo!

619
00:32:13,176 --> 00:32:16,947
Va bene, ma mi piace prendere questo
tornerò non appena tutto questo sarà finito.

620
00:32:17,048 --> 00:32:17,782
Bene!

621
00:32:17,882 --> 00:32:19,750
- Lo prometti?
- Prometto!

622
00:32:30,464 --> 00:32:31,298
Agosto!

623
00:32:31,398 --> 00:32:32,199
Sì?

624
00:32:32,299 --> 00:32:33,368
Vedo solo tre ragazzi.

625
00:32:33,468 --> 00:32:34,668
Dov'è il quarto ragazzo?

626
00:32:38,139 --> 00:32:42,111
[impercettibile] McDonald?

627
00:32:42,211 --> 00:32:44,114
[grugniti]

628
00:32:44,214 --> 00:32:45,681
Whoa, bella risposta, Maggiore!

629
00:32:52,458 --> 00:32:55,260
Aspettare.

630
00:32:55,360 --> 00:32:56,462
Vuoi vivere?

631
00:32:56,563 --> 00:32:59,966
L'elicottero, dove e quando?

632
00:33:10,011 --> 00:33:12,315
[grida]

633
00:33:19,790 --> 00:33:22,293
Ehi, Houston,
abbiamo un problema.

634
00:33:22,393 --> 00:33:24,661
Cosa vuoi fare?

635
00:33:24,762 --> 00:33:27,233
Portala fuori di qui, Mac.

636
00:33:27,333 --> 00:33:30,669
Ti coprirò.

637
00:33:30,769 --> 00:33:31,871
Andiamo.

638
00:33:38,346 --> 00:33:39,647
Coprimi!

639
00:33:39,747 --> 00:33:42,618
Vado a cercare la ragazza!

640
00:33:42,717 --> 00:33:45,187
[gli spari continuano]

641
00:33:52,662 --> 00:33:56,133
[esplosione]

642
00:34:07,948 --> 00:34:10,451
[sibilo del missile]

643
00:34:10,552 --> 00:34:14,022
[vetro rotto]

644
00:34:17,493 --> 00:34:20,330
Il gioco è finito.

645
00:34:20,430 --> 00:34:23,300
[colpo di pistola]

646
00:34:27,772 --> 00:34:29,173
La festa è finita per te, pezzo di merda.

647
00:34:32,544 --> 00:34:34,813
[impercettibile] Mac, tutto bene?

648
00:34:34,913 --> 00:34:35,981
Stiamo bene, agosto!

649
00:34:40,753 --> 00:34:43,625
Lauren?

650
00:34:43,724 --> 00:34:44,593
[tuono]

651
00:34:44,693 --> 00:34:45,493
Lauren!

652
00:34:52,335 --> 00:34:55,138
Hai detto che lo avresti dato
pistola quando tutto era finito.

653
00:34:55,239 --> 00:34:56,440
Non posso farlo.

654
00:34:56,540 --> 00:34:58,543
Vedi come stai?

655
00:34:58,643 --> 00:35:00,345
L'hai anche promesso.

656
00:35:00,445 --> 00:35:01,913
Devo fermarlo, Chase.

657
00:35:02,013 --> 00:35:05,417
Sta andando giù sul tetto di
al Colfax Building alle 19:30.

658
00:35:05,517 --> 00:35:07,687
Va bene, verremo con te.

659
00:35:07,786 --> 00:35:09,656
Penso che dopo tutto
questo, posso fidarmi di te.

660
00:35:09,755 --> 00:35:12,560
Beh, è fantastico,
ma non posso fidarmi di te.

661
00:35:12,660 --> 00:35:13,994
Non puoi fidarti di me?

662
00:35:14,094 --> 00:35:16,698
E se ne prendessi un altro?
richiesta dei federali, eh?

663
00:35:16,797 --> 00:35:19,201
O cosa succederebbe se agosto
non ti piace l'idea?

664
00:35:19,301 --> 00:35:23,673
Devi obbedire alla legge, Chase,
e non vedo l'ora.

665
00:35:23,772 --> 00:35:25,208
Non adesso.

666
00:35:25,308 --> 00:35:27,410
[tuono]

667
00:35:27,511 --> 00:35:28,412
Allora dovrò spararti.

668
00:35:38,890 --> 00:35:39,992
Andare avanti.

669
00:35:46,466 --> 00:35:48,969
[sirena in lontananza]

670
00:35:54,543 --> 00:35:55,377
Mac?

671
00:36:00,250 --> 00:36:02,052
Spero che tu sappia cosa
stai facendo, socio.

672
00:36:08,427 --> 00:36:11,263
[tema musicale]

673
00:36:14,434 --> 00:36:16,470
AUGUST BROOKS: Non posso crederci
le hai lasciato rubare la nostra macchina,

674
00:36:16,570 --> 00:36:17,805
McDonald.

675
00:36:17,904 --> 00:36:19,306
CHESTER MCDONALD: Agosto,
Non le ho permesso...

676
00:36:19,406 --> 00:36:20,274
Sì, Brooks.

677
00:36:20,374 --> 00:36:21,208
Brooks?

678
00:36:21,308 --> 00:36:22,277
Samanta.

679
00:36:22,377 --> 00:36:24,579
Beh, la tua impressione era
proprio sui soldi.

680
00:36:24,679 --> 00:36:26,449
Sì, c'erano dei frammenti
da due proiettili diversi

681
00:36:26,549 --> 00:36:30,019
nella ferita, il che significa lì
furono usate due armi diverse.

682
00:36:30,119 --> 00:36:32,356
Questo corpo era sicuramente
manomesso.

683
00:36:32,456 --> 00:36:34,458
Sei sicuro al 100%?

684
00:36:34,558 --> 00:36:35,793
Assolutamente.

685
00:36:35,892 --> 00:36:36,860
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

686
00:36:36,960 --> 00:36:37,795
Sì, giusto.

687
00:36:37,894 --> 00:36:38,796
[il telefono emette un segnale acustico]

688
00:36:38,896 --> 00:36:39,832
Mac, quello era Sam.

689
00:36:39,931 --> 00:36:41,567
Lauren ci stava dicendo la verità.

690
00:36:41,667 --> 00:36:43,369
Qualcuno ha manomesso il corpo.

691
00:36:43,469 --> 00:36:45,772
Lo sapevo.

692
00:36:45,871 --> 00:36:47,640
Bene, l'ho fatto.

693
00:36:47,741 --> 00:36:48,641
AUGUST BROOKS: Gira qui, Mac.

694
00:36:52,313 --> 00:36:53,714
Chiamerò rinforzi.

695
00:36:53,815 --> 00:36:56,050
Agosto, se Geddis ci vede
arrivando, potrebbe volare,

696
00:36:56,150 --> 00:36:57,619
e poi lo abbiamo perso.

697
00:36:57,719 --> 00:36:59,087
Sì, hai ragione.

698
00:36:59,187 --> 00:37:00,690
Questo è 1 Guglielmo 13.

699
00:37:00,790 --> 00:37:04,093
Ascolta, centrale, te lo chiedo
backup al Colfax Building.

700
00:37:04,193 --> 00:37:07,564
Chiedi a tutte le unità di avvicinarsi silenziosamente
e attendere la nostra direttiva

701
00:37:07,664 --> 00:37:08,767
prima di trasferirsi.

702
00:37:08,867 --> 00:37:10,234
[statico]

703
00:37:10,335 --> 00:37:11,636
UOMO (ALLA RADIO): Comando base,
questo è 1 Bravo Victor.

704
00:37:11,736 --> 00:37:13,739
Il nostro ETA approssimativo è
tre minuti dalla LZ.

705
00:37:13,839 --> 00:37:15,273
Sopra.

706
00:37:15,374 --> 00:37:16,609
CONTROLLORE DELL'AEROMOBILE (SULLA RADIO):
Copialo, 1 Bravo Victor.

707
00:37:16,709 --> 00:37:17,576
Sei libero di atterrare.

708
00:37:17,676 --> 00:37:20,380
[ronzio dell'elicottero]

709
00:37:21,281 --> 00:37:22,949
Proprio come previsto, signor Cole.

710
00:37:42,206 --> 00:37:45,677
[avvicinamento in elicottero]

711
00:37:47,179 --> 00:37:50,283
[l'elicottero atterra]

712
00:38:36,672 --> 00:38:37,540
Dai, spostiamolo.

713
00:38:37,640 --> 00:38:38,541
Dai, andiamo.

714
00:38:38,641 --> 00:38:39,475
Andiamo!

715
00:38:45,682 --> 00:38:46,517
Fermare!

716
00:38:46,618 --> 00:38:47,552
Dannazione, Chase!

717
00:38:47,652 --> 00:38:48,453
Abbiamo chiesto rinforzi.

718
00:38:48,553 --> 00:38:49,387
Sarà troppo tardi!

719
00:38:52,123 --> 00:38:53,626
UOMO: Ehi, fermati!

720
00:38:53,726 --> 00:38:56,228
[sparo automatico]

721
00:38:58,732 --> 00:39:01,301
Lauren!

722
00:39:01,401 --> 00:39:02,235
OH!

723
00:39:05,139 --> 00:39:07,609
[spari]

724
00:39:11,714 --> 00:39:14,018
[grugniti]

725
00:39:14,117 --> 00:39:16,620
[ronzio dell'elicottero]

726
00:39:33,106 --> 00:39:35,610
[grugniti]

727
00:39:38,680 --> 00:39:40,181
Abbatti questa cosa!

728
00:39:43,686 --> 00:39:45,655
Oh cavolo, dannazione, Mac.

729
00:39:45,755 --> 00:39:49,492
Hai scelto un bel momento
per un giro in elicottero, amico.

730
00:39:49,594 --> 00:39:51,862
[sparo]

731
00:39:52,931 --> 00:39:55,400
[urla]

732
00:39:57,869 --> 00:40:00,339
[grugnito]

733
00:40:15,658 --> 00:40:16,892
E adesso?

734
00:40:16,994 --> 00:40:19,830
UOMO (AL TELEFONO): Bene, signore,
stanno volando in elicottero.

735
00:40:19,930 --> 00:40:21,765
Lascia la zuppa.

736
00:40:21,865 --> 00:40:23,034
Stanno vincendo o perdendo?

737
00:40:23,166 --> 00:40:24,702
Beh, sembra
stanno perdendo, signore.

738
00:40:29,240 --> 00:40:31,610
Va bene.

739
00:40:31,710 --> 00:40:33,278
I morti non possono testimoniare.

740
00:40:33,379 --> 00:40:34,414
Tirateli fuori tutti.

741
00:40:34,514 --> 00:40:37,018
Sì, signore.

742
00:40:37,118 --> 00:40:39,620
[sparo]

743
00:40:41,123 --> 00:40:43,592
[urla]

744
00:40:52,502 --> 00:40:55,606
[esplosione di missili]

745
00:40:58,476 --> 00:41:01,579
[Segnale acustico di avviso del pannello di controllo]

746
00:41:07,688 --> 00:41:08,588
Avanti, tesoro!

747
00:41:11,658 --> 00:41:12,960
Avanti, vai!

748
00:41:13,061 --> 00:41:13,961
Salto!

749
00:41:14,062 --> 00:41:14,896
LAUREN WYLIE: No!

750
00:41:24,674 --> 00:41:27,545
[tonfo e schianto]

751
00:41:28,612 --> 00:41:31,549
[Ronzio dell'elicottero
ACCELERA]

752
00:41:31,650 --> 00:41:34,553
[esplosione]

753
00:41:37,056 --> 00:41:38,958
Mac!

754
00:41:39,058 --> 00:41:41,327
[segnale acustico del pannello di avviso]

755
00:41:41,427 --> 00:41:42,930
Non posso uscire!

756
00:41:43,030 --> 00:41:46,533
La mia cintura di sicurezza!

757
00:41:46,634 --> 00:41:47,936
[scricchiolio]

758
00:41:48,036 --> 00:41:49,337
Non riesco a mettere la cintura di sicurezza!

759
00:41:49,437 --> 00:41:50,538
Smettila, andiamo!

760
00:42:03,020 --> 00:42:05,523
[grugniti]

761
00:42:05,623 --> 00:42:06,925
Aspetta!

762
00:42:07,025 --> 00:42:10,096
Non lasciarmi!

763
00:42:10,196 --> 00:42:12,966
[esplosione]

764
00:42:14,601 --> 00:42:16,804
[grugniti]

765
00:42:16,904 --> 00:42:18,005
Non lasciarti andare!

766
00:42:23,146 --> 00:42:23,980
OH!

767
00:42:33,024 --> 00:42:34,959
[tonfo]

768
00:42:36,027 --> 00:42:38,864
[chiacchiere radiofoniche e sirene]

769
00:42:51,579 --> 00:42:53,381
Eh, Lauren?
Lauren, aspetta.

770
00:42:53,481 --> 00:43:02,059
Uhm, ascolta, uh, ne ho bisogno
per sapere qualcosa.

771
00:43:02,159 --> 00:43:02,993
Che cosa?

772
00:43:07,431 --> 00:43:10,068
Hai detto che mi amavi.

773
00:43:10,168 --> 00:43:11,002
Sì.

774
00:43:14,339 --> 00:43:15,408
Ma allora perché te ne sei andato?

775
00:43:18,278 --> 00:43:19,847
Dovevo.

776
00:43:19,947 --> 00:43:21,648
Dovevo?

777
00:43:21,748 --> 00:43:24,185
Sì.

778
00:43:24,285 --> 00:43:26,721
Quindi non volevi andartene?

779
00:43:26,821 --> 00:43:27,622
No.

780
00:43:30,926 --> 00:43:34,030
Ma tu non andrai
per dirmi perché, vero?

781
00:43:34,130 --> 00:43:36,167
Non posso.

782
00:43:36,267 --> 00:43:38,736
Non puoi?

783
00:43:38,836 --> 00:43:40,538
No.

784
00:43:40,638 --> 00:43:43,742
[elicottero in avvicinamento]

785
00:44:05,534 --> 00:44:07,070
Bene, il mio passaggio è qui.

786
00:44:07,170 --> 00:44:09,139
Devo andare.

787
00:44:09,240 --> 00:44:10,040
Lauren?

788
00:44:13,211 --> 00:44:14,078
Ti rivedrò?

789
00:44:16,916 --> 00:44:21,087
So dove andare
trovarti, detective.

790
00:44:21,187 --> 00:44:24,090
[musica in riproduzione]

791
00:44:41,178 --> 00:44:42,479
DONNA: Kendra, tesoro.

792
00:44:42,579 --> 00:44:44,416
KENDRA: Hai lavorato
meraviglie [impercettibile]

793
00:44:44,515 --> 00:44:49,355
Beh, io... oh, lo è
Signor Johnson, mi scusi.

794
00:44:49,454 --> 00:44:50,423
Yoohoo!

795
00:44:55,228 --> 00:44:57,631
Allora tesoro, ho fatto bene?

796
00:44:57,731 --> 00:45:00,201
Principessa, sei la più grande.

797
00:45:00,301 --> 00:45:01,502
Muah.

798
00:45:01,602 --> 00:45:04,772
Agosto, agosto, guarda
chi è tornato in città.

799
00:45:04,873 --> 00:45:06,842
Tesoro, lo faresti
ci scusi un attimo?

800
00:45:09,913 --> 00:45:11,948
Bobby Cole!

801
00:45:12,048 --> 00:45:13,917
Bene, salve, signori.

802
00:45:14,018 --> 00:45:15,619
Cosa sei?
fai qui, Bobby?

803
00:45:15,720 --> 00:45:18,622
Oh, sono appena passato
per sostenere i miei amici.

804
00:45:18,723 --> 00:45:22,295
Vengo sempre al
grandi eventi di beneficenza.

805
00:45:22,395 --> 00:45:23,595
Oh, è vero.

806
00:45:23,695 --> 00:45:25,798
Non fumi.

807
00:45:25,898 --> 00:45:27,967
Sono un noto filantropo.
Lo sai.

808
00:45:28,068 --> 00:45:29,737
Filantropo?

809
00:45:29,837 --> 00:45:32,307
E' terribile
parola grossa, Bobby.

810
00:45:32,407 --> 00:45:34,409
Sì, lo è, Bobby.

811
00:45:34,508 --> 00:45:36,745
Ti dispiace se lo uso qualche volta?

812
00:45:36,845 --> 00:45:37,846
Per favore.

813
00:45:37,946 --> 00:45:39,749
Come va il business della droga?
in questi giorni, Bobby?

814
00:45:39,849 --> 00:45:43,453
Ah, lo sai,
quello... è...

815
00:45:43,552 --> 00:45:45,389
questa è diffamazione, vero?

816
00:45:45,490 --> 00:45:46,823
dovrò controllare
con il mio avvocato.

817
00:45:46,923 --> 00:45:49,060
Hmm, perché non lo fai?

818
00:45:49,160 --> 00:45:50,261
Lo farò.

819
00:45:50,361 --> 00:45:52,431
Ehi, Mac.

820
00:45:52,530 --> 00:45:53,564
Sì, agosto?

821
00:45:53,664 --> 00:45:57,636
Bobby è un
cittadino rispettabile,

822
00:45:57,736 --> 00:46:02,109
e dovremmo essere molto
felice di averlo qui.

823
00:46:02,209 --> 00:46:04,278
Ti piace la festa, Bobby.

824
00:46:04,378 --> 00:46:06,348
Fallo sempre.

825
00:46:06,448 --> 00:46:09,718
Signori.

826
00:46:09,818 --> 00:46:10,986
Che cosa stai facendo?

827
00:46:11,086 --> 00:46:11,920
Orologio.

828
00:46:20,164 --> 00:46:22,801
Signore e signori, posso?
hai la tua attenzione, per favore?

829
00:46:22,901 --> 00:46:24,602
Posso avere l'attenzione di tutti?

830
00:46:24,702 --> 00:46:27,039
Porta la musica
giù, solo un pochino.

831
00:46:27,139 --> 00:46:30,676
Ho appena ricevuto
alcune notizie meravigliose.

832
00:46:30,776 --> 00:46:33,280
Sai, dicono che l'abbiamo fatto
angeli che camminano tra noi,

833
00:46:33,380 --> 00:46:36,551
e siamo molto fortunati ad averlo
uno in questa stessa stanza con noi

834
00:46:36,650 --> 00:46:38,352
oggi.

835
00:46:38,453 --> 00:46:40,422
Il noto
filantropo Bobby

836
00:46:40,522 --> 00:46:47,797
Cole ha appena accettato di donare
$ 100.000 fino al limite superiore.

837
00:46:47,897 --> 00:46:52,341
[la folla esclama e applaude]

838
00:46:56,441 --> 00:46:57,242
Grazie.

839
00:47:05,185 --> 00:47:06,019
Ahi.

840
00:47:10,291 --> 00:47:13,228
[tema musicale]

841
00:47:13,278 --> 00:47:17,828
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0